红红火火恍恍惚惚
hóng hóng huǒ huǒ huǎng huǎng hū hū
現象
ネットミーム
意味
放心状態でぼんやりする様子
解説
「红红火火恍恍惚惚」は、大きな出来事に遭遇した後の放心状態や当惑、あるいは自虐的な怠け心を表します。「h」は入力しやすいため、大笑いや「へへっ（呵呵）」という意味でも使われます。
例文
看完那部电影之后，我整个人都是红红火火恍恍惚惚的状态。
Kànwán nà bù diànyǐng zhīhòu, wǒ zhěnggè rén dōu shì hónghónghuǒhuǒ huǎnghuǎnghūhū de zhuàngtài.
その映画を見終わった後、私はずっと放心状態だった。
朋友突然买了辆豪车，我简直红红火火恍恍惚惚的不敢相信。
Péngyǒu tūrán mǎile liàng háochē, wǒ jiǎnzhí hónghónghuǒhuǒ huǎnghuǎnghūhū de bù gǎn xiāngxìn.
友人が突然高級車を買ったので、私はあまりのことに呆然として信じられない。
听到这个笑话，我直接红红火火恍恍惚惚地笑出声来。
Tīngdào zhège xiàohuà, wǒ zhíjiē hónghónghuǒhuǒ huǎnghuǎnghūhū de xiào chūshēng lái.
そのジョークを聞いて、私は思わず「ふふふっ」と笑い出してしまった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン