bù yào mí liàn gē ge zhǐ shì gè chuán shuō
意味
自分を伝説的人物と誇る言葉
解説
「俺に惚れるな、俺はただの伝説だ」というネットスラングです。傲慢かつ自由奔放な態度を示し、表面上は謙虚を装いつつ、実際には称賛や注目を求める自己愛的な自意識を表す反語的な表現です。
例文
小明在朋友圈发了一个特别拽的自拍，并附加文字：“不要迷恋哥，哥只是个传说。”
Xiǎomíng zài péngyǒu quān fāle yīgè tèbié zhuāi de zìpāi, bìng fùjiā wénzì: “Bùyào míliàn gē, gē zhǐshì gè chuánshuō.”
小明がSNSのタイムラインにすごく気取った自撮りを投稿し、「俺に惚れるな、俺はただの伝説だ」と書き添えた。
公司团建活动时，老王因为各种才艺展示赢得了大家的掌声，他笑着说：“不要爱上哥，哥只是个传说。”
Gōngsī tuánjiàn huódòng shí, lǎowáng yīnwèi gè zhǒng cáiyì zhǎnshì yíngdéle dàjiā de zhǎngshēng, tā xiàozhe shuō: “Bùyào ài shàng gē, gē zhǐshì gè chuánshuō.”
会社のチームビルディング活動で、老王は様々な特技を披露して拍手喝采を浴びると、笑いながら「俺を好きになるな、俺はただの伝説だ」と言った。
在网友讨论某位大佬时，有人评论道：“他已经隐退多年，却总被提起，看来真是‘哥只是个传说’啊。”
Zài wǎngyǒu tǎolùn mǒu wèi dàlǎo shí, yǒurén pínglùndào: “Tā yǐjīng yǐntuì duōnián, què zǒng bèi tíqǐ, kàn lái zhēnshi ‘gē zhǐshì gè chuánshuō’ a.”
ネットユーザーがある大物について語っているとき、誰かが「彼は引退して長年経つのにいつも話題になる。まさに『彼は伝説』だな」とコメントした。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン