你知道的太多了
nǐ zhī dào de tài duō le
修辞（レトリック）
ネットミーム
意味
秘密を知りすぎた人への戒め
解説
「あなたは知りすぎた」は、内幕や秘密を知りすぎると危険を招くという比喩表現。ネット上では、敏感な話題への反応や、時流に乗り遅れたニュースへのツッコミ、他人からの冷やかしに対する返しとして使われる。
例文
“你居然知道我小时候的糗事，你知道的太多了！”
Nǐ jūrán zhīdào wǒ xiǎoshíhòu de qiǔshì, nǐ zhīdào de tàiduō le!
「まさか私の子供の頃の恥ずかしい話を知っているとは、あなたは知りすぎたな！」
“现在才知道这个明星的绯闻，你知道的太多了。”
Xiànzài cái zhīdào zhège míngxīng de fēiwén, nǐ zhīdào de tàiduō le.
「今さらこの芸能人のゴシップを知ったなんて、あなたは知りすぎたな。」
“我说你胖你就说你知道的太多了，还真有你的。”
Wǒ shuō nǐ pàng nǐ jiù shuō nǐ zhīdào de tàiduō le, hái zhēn yǒu nǐ de.
「私が太ってると言ったら『知りすぎた』なんて返すとは、あなたもなかなかやるね。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン