nǐmen chénglǐrén zhēn huì wán
意味
都会の人は遊び心がある
解説
「都会の人は本当に遊び方が上手だ」という意味で、理解しがたい複雑なことや斬新な行動に対する驚きや皮肉を表現する言葉。誇張されていたり、独創的だったり、理解に苦しむような物事や行動を見た際に、感嘆や困惑を込めて使われる。
例文
在观看某些设定复杂的动漫比赛时，有观众评论："这规则也太复杂了，你们城里人真会玩。
Zài guānkàn mǒu xiē shèdìng fùzá de dòngmàn bǐsài shí, yǒu guānzhòng pínglùn: “Zhè guīzé yě tài fùzá le, nǐmen chénglǐ rén zhēn huì wán.”
設定が複雑なアニメの競技を見ている時、観客が「ルールが複雑すぎる。都会の人は本当に遊び方が上手だね」とコメントした。
最近火热的VR游戏展会上，展示了一款结合现实和虚拟的沉浸式体验，网友纷纷表示："这样的东西都想得出来，你们城里人真会玩。
Zuìjìn huǒrè de VR yóuxì zhǎnhuì shàng, zhǎnshì le yī kuǎn jiéhé xiànshí hé xūnǐ de chénjìnshì tǐyàn, wǎngyǒu fēnfēn biǎoshì: “Zhèyàng de dōngxi dōu xiǎng de chūlái, nǐmen chénglǐ rén zhēn huì wán.”
最近話題のVRゲーム展示会で、現実と仮想を融合させた没入型体験が展示され、ネットユーザーからは「こんなものまで思いつくなんて、都会の人は本当に遊び方が上手だ」との声が相次いだ。
某老板为了满足自己的爱好，砸重金把公司楼打造成“星际迷航”中的联邦星舰样貌，有人调侃道：“你们城里人真会玩，还买了版权。”
Mǒu lǎobǎn wèile mǎnzú zìjǐ de àihào, zá zhòngjīn bǎ gōngsī lóu dǎzào chéng “Xīngjì Mǐháng” zhōng de liánbāng xīngjiàn yàngmào, yǒurén tiáokǎn dào: “Nǐmen chénglǐ rén zhēn huì wán, hái mǎi le bǎnquán.”
ある経営者が自分の趣味を満たすために大金を投じ、会社のビルを『スタートレック』の連邦宇宙艦のような外観に改造した際、「都会の人は本当に遊び方が上手だね、しかもちゃんと版権も買ってるし」とからかわれた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン