nǐ mā hǎn nǐ huí jiā chī fàn
意味
無意味な言動への冷やかし
解説
「ママが帰ってご飯食べろって呼んでるぞ」は、誰かの無意味で馬鹿げた行動をたしなめたり、遮ったりする際に使われる皮肉交じりのネットスラングです。
例文
看到他又在论坛上争论不休，我只好提醒他：“你妈喊你回家吃饭！”
Kàndào tā yòu zài lùntán shàng zhēnglùn bùxiū, wǒ zhǐhǎo tíxǐng tā: “Nǐ mā hǎn nǐ huí jiā chīfàn!”
彼がまた掲示板で言い争いをしているのを見て、私は「ママが帰ってご飯食べろって呼んでるぞ！」と注意せざるを得なかった。
当朋友说要攀登公司总裁职位的野心时，我打趣地说：“哎，你妈喊你回家吃饭！”
Dāng péngyǒu shuō yào pāndēng gōngsī zǒngcái zhíwèi de yěxīn shí, wǒ dǎqù de shuō: “Āi, nǐ mā hǎn nǐ huí jiā chīfàn!”
友人が会社社長の座を狙うという野心を語ったとき、私は冗談めかして「おい、ママが帰ってご飯食べろって呼んでるぞ！」と言った。
在游戏中对手突然胡言乱语，我冷冷地敲了一句：“你妈喊你回家吃饭”，引来众人一笑。
Zài yóuxì zhōng duìshǒu tūrán húyánluànyǔ, wǒ lěnglěng de qiāo le yījù: “Nǐ mā hǎn nǐ huí jiā chīfàn”, yǐn lái zhòngrén yī xiào.
ゲーム中に相手が突然たわごとを言い出したので、冷ややかに「ママが帰ってご飯食べろって呼んでるぞ」と打ち込むと、みんなの笑いを誘った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン