蓝瘦香菇
lán shòu xiāng gū
俗語
ネットミーム
意味
つらくて泣きたい
解説
「蓝瘦香菇」は「难受，想哭（つらい、泣きたい）」の諧音（語呂合わせ）であり、広西方言なまりの中国語で悲しみや失望の感情を表現する言葉です。
例文
今天加班，结果所有的努力都泡汤了，我真的蓝瘦香菇。
Jīntiān jiābān, jiéguǒ suǒyǒu de nǔlì dōu pàotāng le, wǒ zhēnde lánshòu xiānggū.
今日残業して、せっかくの努力がすべて水の泡になった、本当につらくて泣きたい。
本来以为要放假，结果领导改了计划，真是让我蓝瘦香菇。
Běnlái yǐwéi yào fàngjià, jiéguǒ lǐngdǎo gǎile jìhuà, zhēnshi ràng wǒ lánshòu xiānggū.
休みだと思っていたのに上司が計画を変更して、本当につらくて泣きたい。
好朋友搬到国外工作，想起和她一起的时光就蓝瘦香菇。
Hǎopéngyǒu bāndào guówài gōngzuò, xiǎngqǐ hé tā yīqǐ de shíguāng jiù lánshòu xiānggū.
親友が海外に転勤して、一緒に過ごした時間を思い出すとつらくて泣きたい。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン