dāng rán shì xuǎn zé yuán liàng tā
意味
浮気した相手を許すという揶揄
解説
「当然是选择原谅她（もちろん彼女を許すことを選ぶよ）」は、恋人や妻に浮気された人を冷やかす言葉です。一見なだめているように見えますが、実際は当事者の痛みを知らずに茶化す皮肉です。
例文
面对朋友的感情问题，他无奈地笑着说：“那还能怎么办，当然是选择原谅她啊。”
miàn duì péng yǒu de gǎn qíng wèn tí, tā wú nài de xiào zhe shuō: “nà hái néng zěn me bàn, dāng rán shì xuǎn zé yuán liàng tā a.”
友人の恋愛問題に直面して、彼は仕方なさそうに笑いながら言った。「じゃあ他にどうしろって言うんだ、もちろん彼女を許すしかないだろう。」
当新的手机配色发布后，有人调侃道：“这不就是‘当然是选择原谅她’的颜色吗？”
dāng xīn de shǒu jī pèi sè fā bù hòu, yǒu rén tiáo kǎn dào: “zhè bú jiù shì ‘dāng rán shì xuǎn zé yuán liàng tā’ de yán sè ma?”
新しいスマホのカラーが発表されると、誰かがこう冷やかした。「これってまさに『もちろん彼女を許すしかない』色じゃない？」
每当听到出轨的新闻，他就会用一句：“当然是选择原谅她”来讽刺大众反应。
měi dāng tīng dào chū guǐ de xīn wén, tā jiù huì yòng yī jù: “dāng rán shì xuǎn zé yuán liàng tā” lái fěng cì dà zhòng fǎn yìng.
浮気のニュースを聞くたびに、彼は「もちろん彼女を許すしかない」というフレーズを使って世間の反応を皮肉る。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン