tiē liǎn kāi dà
意味
無遠慮で唐突な行動
解説
「贴脸开大」はもともとゲーム用語で、非常に近い距離で必殺技を出すことを指します。ネット上では、社交や仕事の場面で熱心すぎたり、親しげすぎたり、あるいは無遠慮な振る舞いを例えるのによく使われ、相手を困惑させたり不快にさせたりすることが多いです。
例文
他昨天在会议上直接贴脸开大，把自己的所有想法都抛给了老板，场面一度非常尴尬。
Tā zuótiān zài huìyì shàng zhíjiē tiēliǎn kāidà, bǎ zìjǐ de suǒyǒu xiǎngfǎ dōu pāogěile lǎobǎn, chǎngmiàn yīdù fēicháng gāngà.
彼は昨日会議で突然無遠慮に、自分の考えをすべて上司にぶつけ、場が非常に気まずくなった。
在那个聚会上，她对每个人都贴脸开大，问的问题让大家都有些招架不住。
Zài nàgè jùhuì shàng, tā duì měi gèrén dōu tiēliǎn kāidà, wèn de wèntí ràng dàjiā dōu yǒuxiē zhāojiàbùzhù.
そのパーティーで彼女は誰に対しても距離感がなく、質問の内容に誰もがたじろいでしまった。
不要对陌生人贴脸开大，保持一点距离更能让人舒服。
Bùyào duì mòshēngrén tiēliǎn kāidà, bǎochí yīdiǎn jùlí gèng néng ràng rén shūfú.
知らない人に無遠慮に接するのはやめよう。少し距離を保つ方がお互いに心地よい。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン