zěnme bàn wǒ yě hěn juéwàng a
意味
絶望して自嘲する時の言葉
解説
「どうしよう、私もとても絶望しているんだ」は、絶望や諦め、自嘲の感情を表現する流行語です。力及ばない状況やどうしようもない場面に直面した際、自分を揶揄したり愚痴を言ったりするために使い、同時にある種のユーモアも含まれています。
例文
面对工作上的无力回天，她用手捂住脸无奈地说：“怎么办我也很绝望啊。”
Miàn duì gōng zuò shàng de wú lì huí tiān, tā yòng shǒu wǔ zhù liǎn wú nài de shuō: “Zěn me bàn wǒ yě hěn jué wàng a.” Shǒu jī yòu yī cì diē luò píng suì, nán hái yōu mò de fā le yī tiáo péng yǒu quān: “Wǒ néng zěn me bàn a, wǒ yě hěn jué wàng a...”
仕事でどうにもならない状況に直面し、彼女は顔を手で覆って「どうしよう、私もとても絶望してるの」と諦め気味に言った。スマホをまた落として画面が割れ、少年はユーモアを込めてSNSに「どうすればいいんだよ、俺もとても絶望してるよ...」と投稿した。
手机又一次跌落屏碎，男孩幽默地发了一条朋友圈：“我能怎么办啊，我也很绝望啊...” 面对突如其来的考试题，学生只好轻声自嘲：“怎么办我也很绝望啊。”
Miàn duì tū rú qí lái de kǎo shì tí, xué shēng zhī hǎo qīng shēng zì cháo: “Zěn me bàn wǒ yě hěn jué wàng a.”
突然の試験問題に直面し、学生は思わず「どうしよう、私も絶望的だよ」と自嘲気味につぶやいた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン