kǒu tǔ fēn fāng
意味
暴言を吐くこと
解説
「口吐芬芳」は、暴言や汚い言葉を吐くことを指す婉曲表現です。このフレーズ自体は中立的で、特定の罵り言葉を指すものではありません。
例文
在激烈的游戏对战中，某位玩家因为失误而开始口吐芬芳，引起其他玩家不满。
Zài jīliè de yóuxì duìzhàn zhōng, mǒu wèi wánjiā yīnwèi shīwù ér kāishǐ kǒutǔfēnfāng, yǐnqǐ qítā wánjiā bùmǎn.
激しい対戦ゲーム中に、あるプレイヤーがミスをして暴言を吐き始め、他のプレイヤーの不満を招いた。
当导师开始对选手的表现感到不满时，她只好微笑克制，以避免口吐芬芳。
Dāng dǎoshī kāishǐ duì xuǎnshǒu de biǎoxiàn gǎndào bùmǎn shí, tā zhǐhǎo wēixiào kèzhì, yǐ bìmiǎn kǒutǔfēnfāng.
指導者が選手のパフォーマンスに対して不満を抱き始めたとき、彼女は微笑んでこらえるしかなかった、暴言を吐かないように。
面对网络上的恶意评论，他没有选择口吐芬芳，而是用幽默的话语化解了尴尬。
Miànduì wǎngluò shàng de èyì pínglùn, tā méiyǒu xuǎnzé kǒutǔfēnfāng, ér shì yòng yōumò de huàyǔ huàjiěle gāngà.
ネット上の悪意あるコメントに直面したとき、彼は暴言を吐くことを選ばず、ユーモアのある言葉で気まずさを解消した。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン