shén mǎ dōu shì fú yún
意味
すべては儚い幻である
解説
「神马都是浮云」はネット流行語で、「什么都是浮云（すべては浮雲＝儚い幻である）」の同音異義語から生まれた言葉です。何事も気にする必要はないという無関心な態度を表し、不平や感嘆のニュアンスを含みます。また、悩みやかつて気にしていたことも、浮雲のようにすぐ消えていくものだと自分を慰める際にも使われます。
例文
每天为了工作上的小事烦恼不已，转念一想，神马都是浮云，不必太纠结。
Měitiān wèile gōngzuò shàng de xiǎoshì fánnǎo bùyǐ, zhuǎnniàn yīxiǎng, shénmǎ dōu shì fúyún, bùbì tài jiūjié.
仕事の小さなことで毎日悩んでいたが、考えを変えてみた。すべては儚い幻だ、そんなにこだわらなくていい。単なる人からの誤解に過ぎない、心に留める必要などあるだろうか。
只是别人对我的一点误解而已，何必放在心上，毕竟，神马都是浮云。
Zhǐshì biérén duì wǒ de yīdiǎn wùjiě éryǐ, hébì fàng zài xīnshàng, bìjìng, shénmǎ dōu shì fúyún.
結局のところ、すべては儚い幻なのだから。大学入試が終わった後、成績を緊張して待つ人がいる一方で、こう言う学生もいる。
高考结束后，有人紧张地等待成绩，但也有同学表示：分数神马都是浮云，活在当下才重要。
Gāokǎo jiéshù hòu, yǒurén jǐnzhāng de děngdài chéngjì, dàn yěyǒu tóngxué biǎoshì: fēnshù shénmǎ dōu shì fúyún, huózài dāngxià cái zhòngyào.
「点数なんてすべては儚い幻、今を生きることが何より重要だ。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン