坟头草丈五
fén tóu cǎo zhàng wǔ
引用
ネットミーム
意味
死後長い時間が経過していること
解説
「坟头草丈五」はネット流行語で、ある人が亡くなってから長年が経過し、墓の草が非常に高く伸びている様子を指します。その人物が誰からも追悼されていない、あるいは人間関係が悪かったことを示唆し、相手の言動に対する不満や皮肉として用いられます。
例文
你又在这里装模作样，小心最后像那谁，坟头草丈五。
Nǐ yòu zài zhèlǐ zhuāngmózuòyàng, xiǎoxīn zuìhòu xiàng nà shuí, féntóucǎozhàngwǔ.
またここで気取ったふりをしていると、例の誰かさんみたいに墓の草が五丈にもなるぞ。
他总是满口大道理，我直接回了句：吾有故友吊似汝，而今坟头草丈五。
Tā zǒngshì mǎn kǒu dà dàolǐ, wǒ zhíjiē huí le jù: Wú yǒu gùyǒu diào sì rǔ, ér jīn féntóucǎozhàngwǔ.
彼はいつも理屈ばかりこねるので、私は即座に「私には君のような友人がいたが、今や彼の墓の草は五丈にまで伸びている」と言い返した。
大家都劝他别太过分，不然可就坟头草丈五了。
Dàjiā dōu quàn tā bié tài guòfèn, bùrán kě jiù féntóucǎozhàngwǔ le.
みんなは彼にやりすぎるなと諭したが、さもないと墓の草が五丈にまで伸びることになるだろう。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン