tú yàng tú sēn pò
意味
若く未熟で単純である
解説
「图样图森破」は英語の「too young, too simple」の音訳で、誰かの考えが単純で幼稚であること、つまり「非常に愚かで非常に天真爛漫である」ことを皮肉るために使われます。この言葉は、経験不足によって誤った言説を信じたり、愚かな行動をとったりする人を揶揄するものです。
例文
他以为靠运气就能赚钱，真是图样图森破，还需要多读书提高自己的姿势水平。
Tā yǐwéi kào yùnqì jiù néng zhuànqián, zhēnshi túyàngtúsēnpò, hái xūyào duō dúshū tígāo zìjǐ de zīshì shuǐpíng.
運頼みで稼げると思っているなんて、本当に若くて未熟だ。もっと本を読んで教養を身につける必要がある。
当他天真地相信那些不切实际的承诺时，大家都忍不住说声图样图森破。
Dāng tā tiānzhēn de xiāngxìn nàxiē bùqièshíjì de chéngnuò shí, dàjiā dōu rěnbuzhù shuō shēng túyàngtúsēnpò.
彼が非現実的な約束を無邪気に信じたとき、誰もが思わず若くて未熟だと言ってしまった。
面对复杂的社会现象，他的解释显得图样图森破，需要多积累经验才能更全面地理解问题。
Miàn duì fùzá de shèhuì xiànxiàng, tā de jiěshì xiǎnde túyàngtúsēnpò, xūyào duō jīlěi jīngyàn cáinéng gèng quánmiàn de lǐjiě wèntí.
複雑な社会現象を前にした彼の説明は若くて未熟に聞こえる。より深く理解するには経験を積む必要がある。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン