wǒ jīn tiān chī yào de shí hou kàn dào yī gè xīn wén
意味
恋人の愛情を試す罠
解説
恋人同士の愛情テストの一つで、相手が自分を気にかけているかを確認するためのものです。ポイントは、相手の第一反応が「ニュースの内容」に向くのか、「薬を飲んだ理由（体調）」に向くのかを試すことにあります。
例文
女：“我今天吃药的时候看到一个新闻。”男：“啥新闻？”
Nǚ: “Wǒ jīntiān chīyào de shíhòu kàndào yīgè xīnwén.”Nán: “Shá xīnwén?”
女：「今日薬を飲んでいる時にニュースを見たんだけど」 男：「何のニュース？」
女：“我都生病吃药了你却只关心新闻，你不爱我！”
Nǚ: “Wǒ dōu shēngbìng chīyào le nǐ què zhǐ guānxīn xīnwén, nǐ bù ài wǒ!”
女：「私が病気で薬を飲んでいるのにニュースのことしか気にしないなんて、私のこと愛してないのね！」
女：“我今天吃药的时候看到一个新闻。”男：“你为啥吃药了？身体还好吗？”
Nǚ: “Wǒ jīntiān chīyào de shíhòu kàndào yīgè xīnwén.”Nán: “Nǐ wèishá chīyào le?Shēntǐ hái hǎo ma?”
女：「今日薬を飲んでいる時にニュースを見たんだけど」 男：「どうして薬を飲んだの？体調は大丈夫？」
女：“你不爱我，问我这么多问题，明明知道我懒得回答。”
Nǚ: “Nǐ bù ài wǒ, wèn wǒ zhème duō wèntí, míngmíng zhīdào wǒ lǎnde huídá.”
女：「私のこと愛してないのね。私が答えるの面倒くさがっているのを知っているのに、そんなに質問するなんて」
女：“我今天吃药的时候看到一个新闻。”男：“你病了竟然不告诉我还跑去看新闻，你是不是不爱我了？”
Nǚ: “Wǒ jīntiān chīyào de shíhòu kàndào yīgè xīnwén.”Nán: “Nǐ bìng le jìngrán bù gàosù wǒ hái pǎo qù kàn xīnwén, nǐ shìbùshì bù ài wǒ le?”
女：「今日薬を飲んでいる時にニュースを見たんだけど」 男：「病気なのに教えないでニュースを見てるなんて、もしかして私のこと愛してないの？」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン