我好菜啊
wǒ hǎo cài a
空耳
ネットミーム
意味
自分は下手だ、弱い
解説
「我好菜啊」は、自分が他人より劣っていると感じる時の恥ずかしさを表したり、他人への称賛や皮肉として使われます。ここの「菜」は弱い、能力不足という意味です。
例文
在游戏中总是输，我真想哭：“我好菜啊！”
Zài yóuxì zhōng zǒng shì shū, wǒ zhēn xiǎng kū: “Wǒ hǎo cài a!”
ゲームでいつも負けて、泣きたくなる時：「私って本当に下手だなあ！」
看到队友轻松拿下对手，我忍不住对他说：“你真厉害，我好菜啊。”
Kàndào duìyǒu qīngsōng ná xià duìshǒu, wǒ rěnbuzhù duì tā shuō: “Nǐ zhēn lìhài, wǒ hǎo cài a.”
チームメイトが簡単に相手を倒すのを見て、思わず彼に言った：「君は本当にすごいね、私は下手だよ。」
他一边赢比赛，一边笑着说：“我好菜啊”，明显是在调侃。
Tā yībiān yíng bǐsài, yībiān xiàozhe shuō: “Wǒ hǎo cài a”, míngxiǎn shì zài tiáokǎn.
彼は試合に勝ちながら笑って「自分は下手だ」と言っており、明らかにからかっている。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン