腰斩
yāozhǎn
引用
ネットミーム
意味
作品が途中打ち切りになること
解説
腰斬とは、計画の途中でやむを得ず放送終了や内容の短縮が行われることを指し、通常は人気不足やその他の要因によって作品が前倒しで終了してしまうことを意味します。
例文
这个新番人气太低了，很可能要被腰斩。
Zhè ge xīnfān rénqì tài dī le, hěn kěnéng yào bèi yāozhǎn.
この新作アニメは人気が低すぎて、打ち切りになる可能性が高い。
《机动战士高达》因为收视不佳，原本52集被缩减到43集，算是个经典的腰斩案例。
《Jīdòng zhànshì gāodá》yīnwèi shōushì bù jiā, yuánběn 52 jí bèi suōjiǎn dào 43 jí, suàn shì gè jīngdiǎn de yāozhǎn ànlì.
『機動戦士ガンダム』は視聴率が振るわず、当初52話の予定が43話に短縮された、打ち切りの典型的な例と言える。
制作方宣布腰斩后，粉丝们在社交媒体上表达了强烈的不满。
Zhìzuòfāng xuānbù yāozhǎn hòu, fěnsīmen zài shèjiāo méitǐ shàng biǎodá le qiángliè de bùmǎn.
制作側が打ち切りを発表した後、ファンたちはSNSで強い不満を表明した。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン