bì dōng
意味
壁に追い詰めて告白する
解説
壁ドンとは、手で壁を叩いて「ドン」という音を出し、相手を壁際に追い詰めて告白したり親密な感情を示したりする動作のことです。この動作は少女漫画やアニメによく見られ、アツアツぶりを見せつける手段の一つでもあります。
例文
在看那部少女漫画时，男主突然对女主来了个壁咚，情节变得非常紧张。
Zài kàn nà bù shàonǚ mànhuà shí, nánzhǔ tūrán duì nǚzhǔ láile gè bìdōng, qíngjié biàndé fēicháng jǐnzhāng.
その少女漫画を見ている時、主人公がいきなりヒロインに壁ドンをして、物語が非常に緊張感のあるものになった。
小李想模仿动漫里的场景，对他的女朋友来了个壁咚，结果两人都笑得不行。
Xiǎo Lǐ xiǎng mófǎng dòngmàn lǐ de chǎngjǐng, duì tā de nǚpéngyǒu láile gè bìdōng, jiéguǒ liǎng rén dōu xiào de bùxíng.
小李はアニメのシーンを真似して彼女に壁ドンをしてみたが、結局二人とも笑いが止まらなくなった。
最近那部电视剧里，男神对女主角的高甜壁咚简直苏到炸。
Zuìjìn nà bù diànshìjù lǐ, nánshén duì nǚzhǔjiǎo de gāotián bìdōng jiǎnzhí sū dào zhà.
最近のドラマで、イケメンがヒロインにする激甘な壁ドンがたまらなくキュンとする。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン