liǎn máng zhèng
意味
人の顔の区別がつかない状態
解説
臉盲症は本来、医学的な症状である相貌失認（Prosopagnosia、顔が見分けられない症状）を指す言葉です。視力に問題はないものの、他人の顔を識別したり記憶したりすることができません。ネットスラングとしては、アニメやゲームのキャラクターに慣れすぎた結果、現実世界で他人の顔を見分けられなくなった状態を自嘲的に表現する際に使われます。
例文
他因为长期沉迷于日本动漫，逐渐发展成为“脸盲症”患者，居然连办公室同事都认不出来了。
Tā yīnwèi chángqī chénmí yú Rìběn dòngmàn, zhújiàn fāzhǎn chéngwéi “liǎnmángzhèng” huànzhě, jūrán lián bàngōngshì tóngshì dōu rènbùchūláile.
彼は日本のアニメに長期的に熱中した結果、次第に「顔識別障害（臉盲症）」の患者のようになり、なんと職場の同僚の顔さえ判別できなくなってしまった。
看着一个个演员演技炸裂的剧情片，对我这个脸盲症患者简直是一种挑战，因为我总是搞不清楚谁是谁。
Kànzhe yīgè gè yǎnyuán yǎnjì zhàliè de jùqíngpiàn, duì wǒ zhège liǎnmángzhèng huànzhě jiǎnzhí shì yī zhǒng tiǎozhàn, yīnwèi wǒ zǒngshì gǎobùqīngchu shéi shì shéi.
演技力の高い俳優が集まるドラマを見るのは、私のような顔識別障害患者にはまさに試練である。なぜなら、誰が誰なのかいつも分からなくなってしまうからだ。
虽然自嘲有点脸盲症，但实际上他对每个朋友的发型和穿着细节都记得一清二楚，只是对面部特征记忆模糊。
Suīrán zìcháo yǒudiǎn liǎnmángzhèng, dàn shíjìshàng tā duì měi gè péngyǒu de fàxíng hé chuānzhuó xìjié dōu jìdé yīqīngèrzhǔ, zhǐshì duì miànbù tèzhēng jìyì móhú.
少し顔識別障害だと自虐しているが、実際には友人たちの髪型や服装の細部までしっかり記憶しており、単に顔の特徴の記憶が曖昧なだけである。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン