jiǎn féi zào
意味
背後からの性的な襲撃
解説
「捡肥皂（石鹸を拾う）」とは、同性の入浴環境で地面に落ちた石鹸を拾う際に、後ろから襲われる可能性があることを指し、特に男性同士の性行為と関連付けられています。ネット用語としては、他人からの不意打ちや攻撃を警戒するという意味で使われます。また、刑務所生活を暗示する言葉としても使用されます。
例文
他开玩笑说去探望的朋友进了监狱，让他小心别捡肥皂，结果朋友在电话那头哭笑不得。
tā kāi wánxiào shuō qù tànwàng de péngyǒu jìnle jiānyù, ràng tā xiǎoxīn bié jiǎn féizào, jiéguǒ péngyǒu zài diànhuà nàtóu kūxiàobùdé.
彼は刑務所に入った友人に、石鹸を拾うときは気をつけろと冗談を言ったところ、友人は電話越しに苦笑いしていた。
在新兵入伍时，老兵们总是跟新兵强调：在公共澡堂里肥皂掉了，可千万不要捡。
zài xīnbīng rùwǔ shí, lǎobīngmen zǒng shì gēn xīnbīng qiángdiào: zài gōnggòng zǎotáng lǐ féizào diàole, kě qiānwàn bùyào jiǎn.
新兵が入隊したとき、古参兵たちはいつも「公衆浴場で石鹸を落としても、絶対に拾うな」と強調する。
社交媒体上流传的各种捡肥皂的漫画让人们对这一幽默梗有了更深入的了解。
shèjiāo méitǐ shàng liúchuán de gèzhǒng jiǎn féizào de mànhuà ràng rénmen duì zhè yī yōumò gěng yǒule gèng shēnrù de liǎojiě.
SNSで流れる様々な「石鹸拾い」の漫画によって、人々はこのユーモラスなネタをより深く理解するようになった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン