一首凉凉送给你
yì shǒu liáng liáng sòng gěi nǐ
引用
ネットミーム
意味
物事が失敗・終了した様子
解説
「一首凉凉送给你（涼涼を一曲贈るよ）」は、物事が失敗したりひどい状況になったりした時の皮肉や自虐を指します。誰かや何かが「終わった（涼了）」、つまりもうどうしようもない状態であることを表すのによく使われます。
例文
明天就要考试，但我什么都没复习，一首凉凉送给自己。
Míngtiān jiù yào kǎoshì, dàn wǒ shénme dōu méi fùxí, yī shǒu liángliáng sòng gěi zìjǐ.
明日試験なのに何も復習していない、自分に「涼涼」を捧げるよ。
他没赶上最后一班车，只能走回家了，一首凉凉送给他。
Tā méi gǎn shàng zuìhòu yī bān chē, zhǐnéng zǒu huí jiā le, yī shǒu liángliáng sòng gěi tā.
彼は終電に間に合わず、歩いて帰るしかない、彼に「涼涼」を捧げるよ。
我跟他说了，她对他没兴趣，一首凉凉送给他的单恋。
Wǒ gēn tā shuō le, tā duì tā méi xìngqù, yī shǒu liángliáng sòng gěi tā de dānliàn.
彼に伝えたんだ、彼女は彼に興味がないって。彼の片思いに「涼涼」を捧げるよ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン