Běijīng tān
意味
だらしない座り方
解説
「北京瘫」は座り方を形容するネット用語です。もともとは北京人の自由で拘らない座り方を指し、背もたれと体が120度の角度になる、リラックスしているが少しだらしない印象を与える姿勢のことです。現在、この言葉はリラックスして何の拘束もない表現方法として派生しています。
例文
看那小子坐在那里，一副“北京瘫”的架势，懒得动一下。
Kàn nà xiǎozǐ zuò zài nàlǐ, yī fù “Běijīng tān” de jiàshì, lǎn dé dòng yīxià.
あいつがそこに座っているのを見ろ、いかにも「北京瘫（だらしない座り方）」で、動くのも面倒くさそうだ。
经过一天的工作后，我在沙发上直接来了个“北京瘫”，感觉浑身都放松了。
Jīngguò yītiān de gōngzuò hòu, wǒ zài shāfā shàng zhíjiē lái le gè “Běijīng tān”, gǎnjué húnshēn dōu fàngsōng le.
一日仕事をした後、ソファでそのまま「北京瘫」をして、全身がリラックスした気分だ。
她每次回到家都是“北京瘫”在椅子上，但一站起来就喊腰疼。
Tā měi cì huí dào jiā dōu shì “Běijīng tān” zài yǐzi shàng, dàn yī zhàn qǐlái jiù hǎn yāoténg.
彼女は家に帰るたびに椅子に「北京瘫」で座るが、立ち上がるたびに腰が痛いと叫ぶ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン