xīnlíng dú jītāng
意味
皮肉を込めた人生訓
解説
心灵毒鸡汤（心の毒スープ）とは、ブラックユーモアや嘲笑を通じて現実を皮肉るネットスラングです。「心のチキンスープ（自己啓発的励まし）」から派生し、人生の現実をネガティブに語ることで、日常の無力感や皮肉を反映させていますが、同時にある種の隠れた前向きなエネルギーも内包しています。
例文
转角一般不会遇到爱，只会遇到乞丐。
Zhuǎnjiǎo yībān bù huì yùdào ài, zhǐ huì yùdào qǐgài.
「角を曲がっても恋には出会えない、出会えるのは乞食だけだ。」
— 这句毒鸡汤语句通过对生活预期的讽刺，来揭示现实的无奈。
— Zhè jù dú jītāng yǔjù tōngguò duì shēnghuó yùqī de fěngcì, lái jiēshì xiànshí de wúnài.
— この毒スープの言葉は、人生への期待を皮肉ることで、現実の無力さを露呈させている。
失败并不可怕，可怕的是你还相信这句话。
Shībài bìng bù kěpà, kěpà de shì nǐ hái xiāngxìn zhè jù huà.
「失敗は怖くない。怖いのは、君がまだその言葉を信じていることだ。」
— 用对失败这个普遍被接受的正能量句子的反讽，提醒人们盲目相信鸡汤理论的风险。
— Yòng duì shībài zhège pǔbiàn bèi jiēshòu de zhèng néngliàng jùzi de fǎnfěng, tíxǐng rénmen mángmù xiāngxìn jītāng lǐlùn de fēngxiǎn.
— 失敗に関する一般的に受け入れられている前向きな言葉を逆説的に用いることで、チキンスープ的な理論を盲信することの危険を戒めている。
善良没用，因为只有你先漂亮，别人才能看到你的善良。
Shànliáng méi yòng, yīnwèi zhǐyǒu nǐ xiān piàoliang, biérén cáinéng kàndào nǐ de shànliáng.
「優しさに意味はない。なぜなら、あなたがまず綺麗でなければ、他人はあなたの優しさを見ようとしないからだ。」
— 这句话嘲讽了普遍的价值观，强调了一种社会现实中的颜值至上。
— Zhè jù huà cháofèngle pǔbiàn de jiàzhíguān, qiángdiào le yī zhǒng shèhuì xiànshí zhōng de yánzhí zhìshàng.
— この言葉は一般的な価値観を嘲笑し、社会の現実におけるルッキズムを強調している。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン