zhè ge guō wǒ bù bēi
意味
責任を負わない
解説
「这个锅我不背（この責任は負わない）」は、自分が負うべきではない責任を拒否するために使われる流行語です。他人の失敗や過ちの責任を代わりに負うことを意味する「背黑锅（濡れ衣を着せられる）」の略称「背锅」に由来します。
例文
在工作项目出了问题后，小李毫不犹豫地说：“这个锅我不背，是数据的问题，不是我的失误。”
Zài gōngzuò xiàngmù chūle wèntí hòu, Xiǎolǐ háobù yóuyù de shuō: “Zhège guō wǒ bù bēi, shì shùjù de wèntí, bùshì wǒ de shīwù.”
仕事のプロジェクトで問題が発生した後、小李は迷わず言った。「この責任は負わない、データの問題であって、私のミスではない。」
在团队游戏中输掉比赛时，小王被指责为失误的主因，他喊道：“这个锅我不背，大家都有责任。”
Zài tuánduì yóuxì zhōng shūdiào bǐsài shí, Xiǎowáng bèi zhǐzé wèi shīwù de zhǔyīn, tā hǎndào: “Zhège guō wǒ bù bēi, dàjiā dōu yǒu zérèn.”
チームゲームで負けた際、小王はミスの主な原因だと非難され、こう叫んだ。「この責任は負わない、みんなに責任がある。」
面对被无端指责的情况，小明心里苦涩却坚定地回应：“这个锅我不背，这次问题不在我。”
Miàn duì bèi wúduān zhǐzé de qíngkuàng, Xiǎomíng xīnlǐ kǔsè què jiāndìng de huíyìng: “Zhège guō wǒ bù bēi, zhècì wèntí bù zài wǒ.”
身に覚えのない非難を受けた時、小明は心の中で苦々しく思いながらも断固として言い返した。「この責任は負わない、今回の問題は私にない。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン