不能同意更多
bù néng tóng yì gèng duō
引用
ネットミーム
意味
完全に同意する
解説
「不能同意更多」は英語の「can't agree more」を直訳した流行語で、ある意見に対して極めて同意することを表す。文字通りに「同意できない」と誤解されることがあるが、本来の意味は「同意が極限に達しており、これ以上同意のしようがない」ということである。
例文
这个电影真的拍得很好，我不能同意更多。
Zhè ge diànyǐng zhēnde pāi de hěn hǎo, wǒ bùnéng tóngyì gèng duō.
この映画は本当に素晴らしい、全くその通りだ。
你的分析很到位，我对这个观点不能同意更多。
Nǐ de fēnxī hěn dàowèi, wǒ duì zhège guāndiǎn bùnéng tóngyì gèng duō.
君の分析は的確だ、その意見には完全に同意する。
他说政策这样的调整非常必要，我不能同意更多。
Tā shuō zhèngcè zhèyàng de tiáozhěng fēicháng bìyào, wǒ bùnéng tóngyì gèng duō.
彼は政策のこのような調整は非常に必要だと言っており、私も全く同感だ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン