chū lái hùn chí zǎo yào huán de
意味
悪事の報いは必ず受ける
解説
「出来混迟早要还的」は警告や予言であり、違法や不道徳な行いをした者は、いずれ必ず報いを受けたり罰せられたりすることを意味する。因果応報や善悪には必ず結末があるという道理を強調している。
例文
在一场激烈的打斗后，那个平时嚣张跋扈的混混被抓住了，围观看热闹的人都窃窃私语：“出来混迟早要还的。”
Zài yī chǎng jīliè de dǎdòu hòu, nàgè píngshí xiāozhāngbáhù de hùnhùn bèi zhuāzhù le, wéiguān kàn rènao de rén dōu qièqièsīyǔ: “Chūlái hùn chízǎo yào huán de.”
激しい喧嘩の後、普段横暴に振る舞っていたチンピラが捕まり、野次馬たちがひそひそと「悪事の報いは必ず受けるものだ」と言った。
当公司的内奸被发现并被公司起诉后，他的同事们感慨道：“出来混迟早要还的，他终于得到了惩罚。”
Dāng gōngsī de nèijiān bèi fāxiàn bìng bèi gōngsī qǐsù hòu, tā de tóngshìmen gǎnkǎi dào: “Chūlái hùn chízǎo yào huán de, tā zhōngyú dédào le chéngfá.”
会社の裏切り者が発覚し訴えられた際、同僚たちは「悪事の報いは必ず受ける、ついに罰を受けたのだ」と感慨深げに語った。
在电视剧里，大反派最终被绳之以法，观众纷纷在弹幕上留言：“出来混迟早要还的，看他还能嚣张到几时。”
Zài diànshìjù lǐ, dà fǎnpài zuìzhōng bèi shéngzhīyǐfǎ, guānzhòng fēnfēn zài dànmù shàng liúyán: “Chūlái hùn chízǎo yào huán de, kàn tā hái néng xiāozhāng dào jǐshí.”
ドラマの中で大悪党が最終的に法で裁かれると、視聴者は次々と弾幕で「悪事の報いは必ず受ける、いつまで調子に乗れるか見ていろ」と書き込んだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン