我酸了
wǒ suān le
引用
ネットミーム
意味
嫉妬や羨ましい気持ち
解説
「我酸了」は羨望や嫉妬の感情を表し、他人の甘い恋愛や幸福な生活を見た際によく使われます。この文脈での「酸（酸っぱい）」は嫉妬を意味しており、レモンのイメージと似ています。
例文
看着他们两个在校园里牵手逛，我酸了，每天都努力吃狗粮。
Kànzhe tāmen liǎng gè zài xiàoyuán lǐ qiānshǒu guàng, wǒ suān le, měitiān dōu nǔlì chī gǒuliáng.
彼ら二人がキャンパスで手を繋いで歩いているのを見て、羨ましくなった。
她居然在半年内就买到了房子，我真的酸了，她一定是人生赢家！
Tā jūrán zài bànnián nèi jiù mǎidào le fángzi, wǒ zhēn de suān le, tā yīdìng shì rénshēng yíngjiā!
毎日無理やり幸せのお裾分け（独身への当てつけ）を食らっている。彼女がなんと半年以内に家を買ったなんて、本当に羨ましい。彼女は間違いなく人生の勝者だ！彼の賞与がまさか20万元もあるなんて、羨ましい限りだ。
他的年终奖竟然有20万，我酸了，今年估计又要原地踏步了。
Tā de niánzhōngjiǎng jìngrán yǒu 20 wàn, wǒ suān le, jīnnián gūjì yòu yào yuándì tàbù le.
今年はおそらくまた現状維持で終わりそうだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン