你是魔鬼吗
nǐ shì móguǐ ma
修辞
ネットミーム
意味
悪魔なのか（相手の言動への驚き）
解説
誰かの行動や発言に対する驚きやからかいを表現する際に使われ、おかしなニュアンスが含まれている。
例文
当朋友出其不意地说了一句冷笑话，我忍不住大笑：“你是魔鬼吗？”
Dāng péngyǒu chūqíbùyì de shuōle yījù lěngxiàohuà, wǒ rěnbuzhù dàxiào: “Nǐ shì mówǐ ma?”
友人が意表を突いて寒い冗談を言ったとき、思わず笑って「悪魔なの？」と言った。
面对老师布置大量作业，同学们无奈地吐槽：“你是魔鬼吗？”
Miànduì lǎoshī bùzhì dàliàng zuòyè, tóngxuémen wúnài de tǔcáo: “Nǐ shì mówǐ ma?”
先生が大量の宿題を出したとき、クラスメートが呆れて「悪魔なの？」とぼやいた。
看到有人在烧烤时玩火，旁边的人赶紧劝阻：“你是魔鬼吗？”
Kàndào yǒurén zài shāokǎo shí wánhuǒ, pángbiān de rén gǎnjǐn quànzǔ: “Nǐ shì mówǐ ma?”
バーベキュー中に火遊びをしている人を見て、近くの人が「悪魔なの？」と慌てて注意した。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン