毫无ps痕迹
háo wú ps hén jì
引用
ネットミーム
意味
加工跡がない
解説
「全く加工跡がない」は、画像編集作品に対して使われる表現です。一見完璧で非の打ち所がないように見えても、実際には丁寧に修正されていることを指し、しばしば皮肉を込めて使用されます。
例文
这张明星照修得太假了，毫无PS痕迹啊！
Zhè zhāng míngxīng zhào xiū de tài jiǎ le, háowú PS hénjì a!
このスターの写真は修正しすぎて偽物っぽい、全然加工跡がないね！
他的身材照看起来毫无PS痕迹，不知道用了多少滤镜。
Tā de shēncái zhào kàn qǐlái háowú PS hénjì, bù zhīdào yòng le duōshǎo lǜjìng.
彼の体型写真には加工跡が全くないように見えるけど、どれだけフィルターを使ったのかしら。
虽然她说是素颜，但怎么看都是毫无PS痕迹的结果。
Suīrán tā shuō shì sùyán, dàn zěnme kàn dōu shì háowú PS hénjì de jiéguǒ.
彼女はすっぴんと言っているけれど、どう見ても加工した結果にしか見えない。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン