也是蛮拼的
yě shì mán pīn de
現象
ネットミーム
意味
非常な努力
解説
「とても頑張っている」こと。皮肉を込めて使われることもあり、努力しても成功するとは限らないニュアンスが含まれる。
例文
今天他为了赶上会议，凌晨三点就起床出发，真的是也是蛮拼的。
Jīntiān tā wèile gǎnshàng huìyì, língchén sāndiǎn jiù qǐchuáng chūfā, zhēn de shì yěshì mán pīn de.
今日彼は会議に間に合わせるために、深夜3時に起きて出発した、本当にかなり頑張っているね。
她为了学好这门课，每天都学习到深夜，也算是蛮拼的。
Tā wèile xuéhǎo zhè mén kè, měitiān dōu xuéxí dào shēnyè, yě suànshì mán pīn de.
彼女はこの科目をマスターするために、毎日深夜まで勉強していて、それなりに頑張っていると言える。
那个小伙子居然用榔头砸ATM机取钱，少年你也是蛮拼的。
Nàge xiǎohuǒzi jūrán yòng làngtóu zá ATM jī qǔqián, shàonián nǐ yěshì mán pīn de.
あの若者はあろうことかハンマーでATMを壊してお金を引き出そうとした、少年よ君もかなり無茶をするね。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン