rán ér zǎo jiù kàn chuān le yī qiè
意味
すべてお見通しだ
解説
ある物事について完全に理解し、見抜いていることを指し、もはや驚きや関心がない状態を表す。ユーモアを交えて機知に富んだ冷静な態度を示す際によく使われる。
例文
当同事重复他的小把戏时，我心中不禁默念：然而我早就看穿了一切。
Dāng tóngshì chóngfù tā de xiǎo bǎxì shí, wǒ xīnlǐ bùjìn mòniàn: rán'ér wǒ zǎo yǐ kàn chuānle yīqiè.
同僚がいつもの小細工を繰り返しているとき、心の中でつぶやいた。「すべてお見通しだ」。
天气预报说今天有雨，然而早在出门时，我就已经带上了伞，果然，然而早就看穿了一切。
TIiānqì yùbào shuō jīntiān yǒu yǔ, rán'ér zǎo zài chūmén shí, wǒ jiù yǐjīng dài shàngle sǎn, guǒrán, rán'ér zǎo jiù kàn chuānle yīqiè.
天気予報で雨と言っていたが、出かけるときには既に傘を持っていた。
看着对手的战术布置，我在心里微微一笑：然而早就看穿了一切，不值一提。
Kànzhe duìshǒu de zhànshù bùzhì, wǒ zài xīnlǐ wéiwēi yīxiào: rán'ér zǎo jiù kàn chuānle yīqiè, bùzhí yī tí.
案の定だった。「すべてお見通しだ」。相手の戦術配置を見て、心の中でふふっと笑った。「すべてお見通しだ、取るに足らない」。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン