wèi shén me fàng qì zhì liáo
意味
変な言動へのツッコミ
解説
「なぜ治療を諦めたのか」は、友人のおかしな言動や滑稽な行動をからかう際によく使われるネットスラングです。通常「病気なのだから早く治してこい」というニュアンスを含み、相手の行動が理解できない時や、まともな判断ができていない時などに使われますが、悪意はなく、ユーモアや冗談としての側面が強いです。
例文
昨天他居然相信了网上的诈骗电话，我只能说一句：为什么放弃治疗？
Zuótiān tā jūrán xiāngxìngle wǎngshàng de zhàpiàn diànhuà, wǒ zhǐnéng shuō yījù: wèishéme fàngqì zhìliáo?
昨日彼はあろうことかネットの詐欺電話を信じてしまった。私は「なぜ治療を諦めたのか？」と言うしかなかった。
她突然决定从事养蜂行业，全家人面面相觑，只能无奈地问：你为什么放弃治疗？
Tā túrán juédìng cóngshì yǎngfēng hángyè, quánjiārén miànmiànxiāngqù, zhǐnéng wúnài de wèn: nǐ wèishéme fàngqì zhìliáo?
彼女が突然養蜂業を始めると言い出し、家族全員が顔を見合わせた。どうすることもできず「なぜ治療を諦めたの？」と聞くしかなかった。
他在演讲时穿着恐龙装，大家都笑着问：为什么放弃治疗？！
Tā zài yǎnjiǎng shí chuānzhuó kǒnglóngzhuāng, dàjiā dōu xiàozhe wèn: wèishéme fàngqì zhìliáo?!
彼は講演中に恐竜の着ぐるみを着ていて、皆が笑いながら「なぜ治療を諦めたの！？」と尋ねた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン