bǎo zhèng dǎ bù sǐ nǐ
意味
死なない程度に痛めつける
解説
「殺さない程度にボコボコにしてやる」は冗談めいた表現で、誰かに対して不満を感じてはいるものの、実際には死に至るような危害は加えないことを意味する。相手の警戒心を解くために使われるが、実際には一定の「お仕置き」や「教訓」を与えるというニュアンスが含まれる。
例文
老爸：考得怎么样？
Lǎobà: kǎo de zěnmeyàng?
父：テストどうだった？息子：クラスで最下位だよ。
儿子：全班倒数。
Érzi: quánbān dàoshù.
父：早くこっち来い、殺さない程度にボコボコにしてやるから。
老爸：赶紧过来，我保证打不死你。
Lǎobà: gǎnjǐn guòlái, wǒ bǎozhèng dǎ bùsǐ nǐ.
上司：今月はボーナスなしか？
老板：这个月没有绩效了吗？
Lǎobǎn: zhège yuè méiyǒu jīxiào le ma?
部下：社長、ご安心を。殺さない程度にボコボコにして差し上げます。
员工：老板放心，我保证打不死你。
Yuángōng: lǎobǎn fàngxīn, wǒ bǎozhèng dǎ bùsǐ nǐ.
友人A：前もまた遅刻したんだって？
朋友A：听说你上次又迟到了？
Pengyǒu A: tīngshuō nǐ shàngcì yòu chídào le?
友人B：そうなんだよ、賭けに負けちゃってさ。
朋友B：是啊，这次打赌输了。
Pengyǒu B: shì ā, zhècì dǎdǔ shū le.
友人A：へぇー、いい度胸だな。
朋友A：好好好，你过来我保证打不死你。
Pengyǒu A: hǎohǎohǎo, nǐ guòlái wǒ bǎozhèng dǎ bùsǐ nǐ.
こっち来い、殺さない程度にボコボコにしてやる。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン