guān cai bǎn yā bú zhù le
意味
怒りで死者が蘇るほど酷い
解説
「棺材板压不住了」は風刺的な表現で、ある物事が不条理や常識外れで我慢ならないほどひどく、「死んだ人間さえ怒りで生き返る」という意味です。
例文
由于一部科幻电影中物理现象不合理，观众纷纷在弹幕中留言：“物理学家的棺材板都压不住了。”
Yóuyú yī bù kēhuàn diànyǐng zhōng wùlǐ xiànxiàng bù hélǐ, guānzhòng fēnfēn zài dànmù zhōng liúyán: “Wùlǐ xuéjiā de guāncáibǎn dōu yā bù zhù le.”
あるSF映画の中で物理現象が非合理的であるため、視聴者が次々と弾幕（コメント）でこう書き込んだ：「物理学者の棺桶の蓋がもう押さえられない（＝死者が怒りで飛び出してくる）。」
一位名人与基础知识犯下的明显错误引来网友吐槽：“数学老师的棺材板快压不住了。”
Yī wèi míngrén yǔ jīchǔ zhīshi fànxià de míngxiǎn cuòwù yǐn lái wǎngyǒu tǔcào: “Shùxué lǎoshī de guāncáibǎn kuài yā bù zhù le.”
ある有名人が基礎知識で明白なミスを犯したことに対し、ネットユーザーがこう突っ込んだ：「数学の先生の棺桶の蓋がもうすぐ押さえられなくなるぞ。」
看了一部历史剧后，有不少观众评论道：“历史学家的棺材板都压不住了，真是编得离谱。”
Kàn le yī bù lìshǐjù hòu, yǒu bùshǎo guānzhòng pínglùn dào: “Lìshǐ xuéjiā de guāncáibǎn dōu yā bù zhù le, zhēnshi biān de lípǔ.”
ある歴史ドラマを見た後、多くの視聴者がこうコメントした：「歴史家の棺桶の蓋がもう押さえられないほど、本当にデタラメな脚本だ。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン