nǐ hǎo sāo a
意味
色っぽい、または大胆な行動
解説
「你好骚啊」は、誰かや何かが非常に常軌を逸していたり、驚くべき様子を表現する際に用いられます。挑発的であったり、信じられないような性質を指し、他人が大胆あるいは突飛な行動をとった際に冷やかす目的でよく使われます。
例文
在公司年会的才艺表演中，小张穿着一身荧光绿参加热舞，大家都起哄说：“你好骚啊！”
Zài gōngsī niánhuì de cáiyì biǎoyǎn zhōng, Xiǎo Zhāng chuānzhe yīshēn yíngguānglǜ cānjiā rèwǔ, dàjiā dōu qǐhòng shuō: “Nǐ hǎo sāo a!”
会社の忘年会の出し物で、小張が蛍光グリーンの服を着て激しいダンスを踊った時、みんなが「お前、エロいなあ！」と野次を飛ばした。
昨天看到一个网友给猫咪染了一头粉红色毛，真是让人忍不住想说：“你好骚啊！”
Zuótiān kàndào yīgè wǎngyǒu gěi māomī rǎnle yītóu fěnhóngsè máo, zhēnshi ràng rén rěnbuzhù xiǎng shuō: “Nǐ hǎo sāo a!”
昨日、あるネットユーザーが猫の毛をピンクに染めているのを見て、思わず「お前、エロいなあ！」と言いたくなった。
你竟然在大庭广众之下跳起了魔性舞，还自带音效，真是让人不得不服：“你好骚啊！”
Nǐ jìngrán zài dàtíngguǎngzhòng zhī xià tiào qǐle móxìng wǔ, hái zìdài yīnxiaò, zhēnshi ràng rén bùdébù fú: “Nǐ hǎo sāo a!”
大勢の人の前で中毒性のあるダンスを踊り、しかも自前で効果音までつけているなんて、感服するしかない。「お前、エロいなあ！」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン