chén qiè zuò bú dào a
意味
どうしてもできない
解説
「臣妾做不到啊」は、要求やタスクに対する困惑や実行の難しさを表現する際に使われます。自分の内面的な拒絶感や無力感を、大げさかつユーモラスに表現する際によく用いられます。
例文
当朋友打算放弃晚餐的甜点时，他诧异地说：“饭后不吃甜点？
Dāng péngyǒu dǎsuàn fàngqì wǎncān de tiándiǎn shí, tā chàyì de shuō: “Fànhòu bù chī tiándiǎn?
友人が夕食のデザートを我慢しようとしたとき、彼は驚いて言った。「食後にデザートを食べないなんて？私には無理よ！」
臣妾做不到啊！”
Chénqiè zuò bù dào a!”
ダイエット中だと知っていながら深夜の誘惑に勝てないとき、彼女は諦め気味に言った。
明知要减肥，却难抵深夜美食诱惑时，她无奈地说道：“臣妾做不到啊！”
Míngzhī yào jiǎnféi, què nán dǐ shēnyè měishí yòuhuò shí, tā wúnài de shuōdào: “Chénqiè zuò bù dào a!”
「私には無理よ！」
他看到明天就要交的论文，心如死灰地在社交媒体上张贴：“明天就要交论文，臣妾做不到，做不到啊！”
Tā kàndào míngtiān jiù yào jiāo de lùnwén, xīnrú sǐhuī de zài shèjiāo méitǐ shàng zhāngtiē: “Míngtiān jiù yào jiāo lùnwén, Chénqiè zuò bù dào, zuò bù dào a!”
明日が締め切りの論文を見て、彼は絶望してSNSに投稿した。「明日が論文の締め切りなんて、私には無理、無理だよ！」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン