贱人就是矫情
jiàn rén jiù shì jiǎo qíng
引用
ネットミーム
意味
あざとく騒ぎ立てる
解説
「贱人就是矫情」は、気取った振る舞いや理不尽な騒ぎ、理性を欠いた行動を形容する定番のセリフです。主に大げさな態度をとる人や、些細なことを重大事のように扱う人、特に女性を批判する際に使われます。
例文
每次她遇到一点小事就哭哭啼啼，我只能说贱人就是矫情。
Měi cì tā yù dào yī diǎn xiǎo shì jiù kū kū tí tí, wǒ zhǐ néng shuō jiàn rén jiù shì jiǎo qing.
彼女は何かあるたびに泣きじゃくるので、「賤人は本当に気取り屋だ」としか言いようがない。
她总是在我们计划好的行程里挑刺，真是贱人就是矫情。
Tā zǒng shì zài wǒ men jì huà hǎo de xíng chéng lǐ tiāo cì, zhēn shì jiàn rén jiù shì jiǎo qing.
彼女はいつも私たちの計画に難癖をつけてくる。
看她那副无理取闹的样子，真是印证了“贱人就是矫情”这句话。
Kàn tā nà fù wú lǐ qǔ nào de yàng zi, zhēn shì yìn zhèng le “jiàn rén jiù shì jiǎo qing” zhè jù huà.
本当に「賤人は気取り屋」だ。あんな理不尽な振る舞いを見ると、まさに「賤人は気取り屋」という言葉通りだと思う。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン