jǐnlǐ
意味
幸運の象徴
解説
「錦鯉」の本来の意味は色彩豊かな観賞魚であり、富や吉祥、幸運を象徴します。ネット文化において「錦鯉」は幸運のシンボルとなり、人々は幸運を得ることを期待して錦鯉の画像をシェアします。この行為を「錦鯉を回す（転送する）」と呼び、現代のネット上の迷信や社交行動の一種となっています。
例文
我这周要大考试了，赶紧转发几个锦鲤，希望能带来好成绩。
Wǒ zhè zhōu yào dà kǎoshì le, gǎnjǐn zhuǎnfā jǐ gè jǐnlǐ, xīwàng néng dàilái hǎo chéngjì.
今週大事な試験があるので、急いで錦鯉をいくつか転送して、良い成績が取れることを願おう。
小明信誓旦旦地开始转锦鲤，为即将到来的抽奖活动做足了准备。
Xiǎomíng xìnshìdàndàn de kāishǐ zhuǎn jǐnlǐ, wèi jíjiāng dàolái de chōujiǎng huódòng zuò zú le zhǔnbèi.
小明は意気揚々と錦鯉を転送し始め、間近に迫った抽選イベントに向けて万全の準備をした。
虽然小红觉得“转锦鲤”只是玩笑，但她依然每天在朋友圈里转发，希望带来好运。
Suīrán Xiǎohóng juéde “zhuǎn jǐnlǐ” zhǐshì wánxiào, dàn tā yīrán měitiān zài péngyǒuquān lǐ zhuǎnfā, xīwàng dàilái hǎoyùn.
小紅は「錦鯉を回す」のはただの冗談だと思っているものの、幸運を願って毎日SNSのモーメンツで転送を続けている。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン