xǐ wén lè jiàn
意味
愉快な結末、ざまあみろ
解説
「喜聞楽見」は本来、人々が喜んで聞き見聞きする好ましい物事を指す褒め言葉でしたが、ネット上では皮肉や揶揄として使われ、他人の不幸を喜ぶ意味に転じています。本来の意味から大きくかけ離れ、嘲笑的なニュアンスで用いられることが一般的です。
例文
隔壁班的期末成绩全班不及格，真是喜闻乐见的结果啊！
Gébì bān de qímò chéngjì quánbān bù jígé, zhēnshi xǐwénlèjiàn de jiéguǒ a!
隣のクラスの期末テストが全員赤点だって、本当に喜ばしい結果だね！またネットで「炎上」したって聞いたよ。
听说他又一次在网上“翻车”了，对他这种行为，我就只有两个字：喜闻乐见。
Tīngshuō tā yòu yīcì zài wǎngshàng “fānchē” le, duì tā zhè zhǒng xíngwéi, wǒ jiù zhǐyǒu liǎng gè zì: xǐwénlèjiàn.
彼のそういう行動に対しては、一言で言うなら「ざまあみろ」だ。インフルエンサーがフォロワー稼ぎのためにまた愚かなことをした。
网红为吸粉再次做了一件大无脑的事情，网友们纷纷表示喜闻乐见。
Wǎnghóng wèi xīfěn zàicì zuò le yī jiàn dà wú nǎo de shìqíng, wǎngyǒumen fēnfēn biǎoshì xǐwénlèjiàn.
ネット民は口を揃えて「ざまあみろ」と反応している。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン