shí dòng rán jù
意味
感動したけど拒絶する
解説
「十動然拒」は「十分感動、然後拒絶了他（とても感動した、しかし彼を拒絶した）」の略語。通常、誰かが感動はしたものの、相手のアプローチ方法が不適切であったり、あるいは相手そのものが相応しくなかったりしたために、求愛を拒絶した状況を指す。他人の不適切なアプローチを揶揄したり、自分が拒絶された経験を自嘲したりする際によく使われる。
例文
小李花了大半年时间制作了一份表达心意的视频，女生看后十动然拒，让他很尴尬。
Xiǎo Lǐ huā le dà bàn nián shíjiān zhìzuò le yī fèn biǎodá xīnyì de shìpín, nǚshēng kàn hòu shídòngránjù, ràng tā hěn gāngà.
小李は半年以上かけて気持ちを込めた動画を作ったが、女子学生はそれを見て「十動然拒（感動はしたが断る）」し、彼を気まずくさせた。
他特意写了一首歌向她告白，结果她十分感动，然后拒绝了他，真是一个十动然拒的经典案例。
Tā tèyì xiě le yī shǒu gē xiàng tā gàobái, jiéguǒ tā shífēn gǎndòng, ránhòu jùjué le tā, zhēn shì yīgè shídòngránjù de jīngdiǎn ànlì.
彼がわざわざ彼女のために曲を書いて告白したところ、彼女はとても感動したが、その直後に彼を振った。まさに十動然拒の典型的なケースだ。
李明向同学告白，她回复说她十分感动，然后把他的情书挂在了朋友圈，简直是“十分感动，然后上了朋友圈”。
Lǐ Míng xiàng tóngxué gàobái, tā huífù shuō tā shífēn gǎndòng, ránhòu bǎ tā de qíngshū guà zài le péngyǒuquān, jiǎnzhí shì “shífēn gǎndòng, ránhòu shàng le péngyǒuquān”.
李明がクラスメートに告白したところ、彼女は「とても感動した」と返事をしたあと、彼のラブレターをSNS（モーメンツ）に晒した。まさに「とても感動した、そしてSNSにさらされた」という状態だ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン