人艰不拆
rén jiān bù chāi
現象
ネットミーム
意味
厳しい現実を指摘しないで
解説
「人艱不拆」は、人生はすでに苦しいものなので、互いに気まずい真相を暴かないでほしいという意味で使われます。思いやりや寛容な姿勢を表す言葉です。
例文
当朋友指出她不擅长的事情时，她笑着说：“人艰不拆。”
Dāng péngyǒu zhǐchū tā bù shàngcháng de shìqíng shí, tā xiàozhe shuō: “Rénjiānbùchāi.”
友人が彼女の不得意なことを指摘したとき、彼女は笑って「（厳しい現実は）突っ込まないで」と言った。
在讨论一些敏感话题时，他打趣道：“大家心里有数就好，人艰不拆。”
Zài tǎolùn yīxiē mǐngǎn huàtí shí, tā dǎqù dào: “Dàjiā xīnlǐ yǒushù jiù hǎo, rénjiānbùchāi.”
敏感な話題について議論する際、彼は冗談めかして「みんな心の中では分かっているだろうから、突っ込まないでおこう」と言った。
面对自己的短板，他无奈地表示：“我知道，但人艰不拆。”
Miànduì zìjǐ de duǎnbǎn, tā wúnài de biǎoshì: “Wǒ zhīdào, dàn rénjiānbùchāi.”
自分の短所と向き合い、彼は仕方なさそうに「分かっているけれど、触れないでおいて」と言った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン