lǐ dōu dǒng
意味
理屈はわかるが実行は困難
解説
「理屈はわかっている」「言いたいことは理解できる」という意味で、諦めやツッコミ、皮肉を込めて使われることが多い。道理は誰でも理解できるものの、現実ではうまくいかなかったり、解決できない状況を表現する。
例文
道理我都懂，但为什么生活还是这么难？
Dàolǐ wǒ dōu dǒng, dàn wèishéme shēnghuó háishì zhème nán?
理屈はわかるけど、なぜ人生はこんなに辛いのか？
即使掌握了全部理论，现实中的琐事依然让人疲惫不堪。
Jíshǐ zhǎngwò le quánbù lǐlùn, xiànshí zhōng de suǒshì yīrán ràng rén píbèi bùkān.
全ての理論を理解していても、現実の雑事に疲れ果ててしまう。
道理我都懂，鸽子为什么这么大？
Dàolǐ wǒ dōu dǒng, gēzi wèishéme zhème dà?
理屈はわかるけど、なぜこの鳩はこんなに大きいのか？
就算用各种科学手段解释，这张“人与鸽子一样大”的错觉照片依然让人无奈。
Jiùsuàn yòng gèzhǒng kēxué shǒuduàn jiěshì, zhè zhāng “rén yǔ gēzi yīyàng dà” de cuòjué zhàopiàn yīrán ràng rén wúnài.
どんな科学的な説明があっても、「人間と鳩が同じ大きさ」という目の錯覚写真には困惑させられる。
道理我都懂，为什么放铁男？
Dàolǐ wǒ dōu dǒng, wèishéme fàng tiěnán?
理屈はわかるけど、なぜアイアンメイデン（鉄男）をBANしなかったのか？
在英雄联盟S5小组赛中，LGD战队没有禁用金属大师，结果惨遭淘汰，成为网友吐槽的焦点。
Zài Yīngxióng Liánméng S5 xiǎozǔsài zhōng, LGD zhànduì méiyǒu jìnyòng Jīnshǔ Dàshī, jiéguǒ cǎnzāo táotài, chéngwéi wǎngyǒu tǔcáo de jiāodiǎn.
LoLのS5グループステージで、LGDがモルデカイザー（鉄男）をBANせずに敗退した際、ネット民から猛烈なツッコミを受けた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン