来信砍
láixìnkǎn
現象
ネットミーム
意味
武力による脅し
解説
「来信砍」は武力への自信と相手への蔑視を表す流行語で、ある地域の人々が非常に喧嘩に強く、外からの侵入者に対して強い抑止力を持っていることを誇示するために使われます。
例文
我手上有刀，不服来信砍。
Wǒ shǒu shàng yǒu dāo, bù fú lái xìn kǎn.
手にナイフがある、不服なら切りに来い。
来德州红脖子信不信我射死你（扒鸡市风评被害）。
Lái dézhōu hóng bózi xìn bù xìn wǒ shè sǐ nǐ (bájī shì fēngpíng bèihài).
テキサスのレッドネックに来て、俺が撃ち殺さないとでも思っているのか（徳州市の評判が被害を受ける）。
过来信不信我打死你。
Guòlái xìn bù xìn wǒ dǎ sǐ nǐ.
こっちに来て、俺が殴り殺さないとでも思っているのか。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン