jīng ná gǔn
意味
経験値泥棒への追い出し文句
解説
「经验拿好赶紧滚（経験値を受け取ったらさっさと失せろ）」の略称。フォーラムや掲示板などで、中身のない投稿をして経験値を稼ごうとするユーザーを追い払うために使われる。こうした行為への不満を示し、無意味な投稿を控えるよう警告する言葉。
例文
在一个充满争议却毫无实际讨论价值的帖子下面，有人评论道：“经拿滚，不要再发这种无用的东西了。”
Zài yī gè chōngmǎn zhēngyì què háowú shíjì tǎolùn jiàzhí de tiězi xiàmiàn, yǒurén pínglùndào: “Jīng ná gǔn, bùyào zài fā zhèzhǒng wúyòng de dōngxi le.”
議論を呼ぶばかりで実質的な価値のないスレッドに対し、ある人が「さっさと失せろ、そんな無意味なものを投稿するな」と書き込んだ。
看到有人在论坛上转发了一篇没有注明出处的旧帖，有网友直接回复：“经验拿好，赶紧滚。”
Kàndào yǒurén zài lùntán shàng zhuǎnfā le yī piān méiyǒu zhùmíng chūchù de jiù tiě, yǒu wǎngyǒu zhíjiē huífù: “Jīngyàn ná hǎo, gǎnjǐn gǔn.”
掲示板で出典元のない古い投稿を転載している人に対し、別のネットユーザーが「経験値を受け取ったら、さっさと失せろ」と直接返信した。
面对一个使用“标题党”手法吸引点击的帖子，一位用户不耐烦地留言：“经拿滚，真是不知道脸皮有多厚。”
Miànduì yī gè shǐyòng “biāotídǎng” shǒufǎ xīyǐn diǎnjī de tiězi, yī wèi yònghù bù nàifán de liúyán: “Jīng ná gǔn, zhēnshi bù zhīdào liǎnpí yǒu duō hòu.”
「釣りタイトル」でクリックを誘うスレッドに対し、あるユーザーが呆れて「さっさと失せろ、よくもまあそんなに面の皮が厚いものだ」と書き込んだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン