虽不明但觉厉
suī bù míng dàn jué lì
現象
ネットミーム
意味
よく分からないがすごい
解説
「よく分からないが、とにかくすごい」という意味。複雑で理解しにくい内容に対して、敬意を表したり、ツッコミを入れたりする際に使われる。
例文
他写了篇关于量子物理的论文，我看了之后，虽不明但觉厉。
Tā xiě le piān guānyú liàngzǐ wùlǐ de lùnwén, wǒ kàn le zhīhòu, suī bùmíng dàn juélì.
彼が量子物理学に関する論文を書いたので、読んだが、よく分からないがすごい。
看完他对电影情节的分析，我只能说一句：不明觉厉。
Kàn wán tā duì diànyǐng qíngjié de fēnxī, wǒ zhǐnéng shuō yījù: bùmíngjuélì.
彼の映画のあらすじ分析を読み終えて、一言だけ言えるのは「よく分からないがすごい」。
那位设计师的作品展示，虽不明但觉厉，真是让人敬佩。
Nà wèi shèjìshī de zuòpǐn zhǎnshì, suī bùmíng dàn juélì, zhēnshi ràng rén jìngpèi.
あのデザイナーの作品展示は、よく分からないがすごいもので、本当に敬服する。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン