zhǐyào tuīlì dà bǎnzhuān yě néng fēi shàngtiān
意味
推力さえあれば何でも飛べる
解説
「推力さえ大きければ、レンガだって空を飛べる」という言葉は、空力性能が低い航空機でも、動力を強化することで欠点を補い、飛行可能になることを意味する。これは航空設計の原則すべてを置き換えるものではないが、十分な推力があれば一定の空力設計の不足を補えるという考え方である。
例文
在科幻电影中，当主角乘坐看似不可能飞行的飞船时，观众不禁调侃，“只要推力大，板砖也能飞上天。”
Zài kēhuàn diànyǐng zhōng, dāng zhǔjiǎo chéngzuò kàn qǐlái bù kěnéng fēixíng de fēichuán shí, guānzhòng bùjīn tiáokǎn, “zhǐyào tuīlì dà, bǎnzhuān yě néng fēi shàngtiān.”
SF映画で、主人公が明らかに飛びそうもない宇宙船に乗っているとき、観客は思わず「推力さえあればレンガだって飛べる」と揶揄する。
在设计新型无人机时，有工程师笑称，“虽然它看起来像个板砖，但只要我们推力够大，它照样能飞。”
zài shèjì xīnxíng wú rén jī shí, yǒu gōngchéngshī xiàochēng, “suīrán tā kàn qǐlái xiàng gè bǎnzhuān, dàn zhǐyào wǒmen tuīlì gòu dà, tā zhàoyàng néng fēi.”
新型ドローンを設計する際、あるエンジニアが「見た目はレンガのようだが、推力さえ大きくすればちゃんと飛べるはずだ」と笑って言った。
在讨论某款战斗机的设计时，有人质疑其看起来笨重，但另一人援引“力大砖飞”的理念，解释其强大发动机的作用。
zài tǎolùn mǒu kuǎn zhàndòujī de shèjì shí, yǒurén zhìyí qí kàn qǐlái bènzhòng, dàn lìng yī rén yuányǐn “lì dà zhuān fēi” de lǐniàn, jiěshì qí qiángdà fādòngjī de zuòyòng.
ある戦闘機の設計について、その重々しい外見を疑問視する声に対し、別の人物が「推力でレンガを飛ばす」という理念を引用し、強力なエンジンの役割を説明した。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン