zhèng yì yě xǔ huì chí dào dàn jué bú huì quē xí
意味
正義は遅れても必ず来る
解説
「正義は遅れることはあっても、決して欠席することはない」は、正義はたとえ時間がかかっても必ず実現されるという信念を表します。現実には正義の執行が遅れることもあるが、最終的には必ず成されるという前向きな態度を反映しており、皮肉を言いたい時や逆境に直面した際に自分や他人を励ますためにも使われます。
例文
在这场迟迟未决的官司中，我始终相信正义也许会迟到但绝不会缺席。
Zài zhè chǎng chí chí wèi jué de guānsī zhōng, wǒ shǐzhōng xiāngxìn zhèngyì yěxǔ huì chídào dàn jué bù huì quēxí.
この長引く裁判の中で、私は正義は遅れても決して見捨てない（必ず実現する）と信じている。
警察虽然来得晚了一点，但正义也许会迟到但绝不会缺席，最终还是抓住了嫌疑犯。
Jǐngchá suīrán lái de wǎnle yīdiǎn, dàn zhèngyì yěxǔ huì chídào dàn jué bù huì quēxí, zuìzhōng háishì zhuā zhùle xiányífàn.
警察は少し来るのが遅かったが、正義は遅れても必ず実現するものであり、結局は容疑者を逮捕した。
当看到那些被纠正的误判时，我想到了正义也许会迟到但绝不会缺席的意义。
Dāng kàn dào nàxiē bèi jiūzhèng de wùpàn shí, wǒ xiǎngdàole zhèngyì yěxǔ huì chídào dàn jué bù huì quēxí de yìyì.
誤判が正されるのを見た時、正義は遅れても必ず実現するという言葉の重みを思い出した。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン