wǒ de nèi xīn háo wú bō dòng shèn zhì hái xiǎng xiào
意味
動じず笑いたい心境
解説
「私の心は全く波立たず、むしろ笑いたい」は、ネット流行語で、物事に対して動じない冷めた態度を表す。見物人が特定の事件に対して無関心であったり、興味がない、あるいは見慣れていて驚かない様子を表す際に主に使用される。
例文
看着这场撕逼大战，我的内心毫无波动，甚至还想笑。
Kànzhe zhè chǎng sī bī dàzhàn, wǒ de nèixīn háowú bōdòng, shènzhì hái xiǎng xiào.
この揉め事を見ていても、私の心は全く動じない、むしろ笑いたい気分だ。
当朋友炫耀他的新手机时，我的内心毫无波动，甚至还想笑，因为我觉得他换的频率太快了。
Dāng péngyǒu xuànyào tā de xīn shǒujī shí, wǒ de nèixīn háowú bōdòng, shènzhì hái xiǎng xiào, yīnwèi wǒ juédé tā huàn de pínlǜ tài kuài le.
友人が新しいスマホを自慢しているとき、私の心は全く動じない、むしろ笑いたい気分だ。なぜなら彼は買い替えの頻度が高すぎると感じるからだ。
对于那位明星的绯闻，我的内心毫无波动，甚至还想笑，因为这些新闻层出不穷。
Duìyú nà wèi míngxīng de fēiwén, wǒ de nèixīn háowú bōdòng, shènzhì hái xiǎng xiào, yīnwèi zhèxiē xīnwén céng chū bù qióng.
あの芸能人のスキャンダルに対して、私の心は全く動じない、むしろ笑いたい気分だ。なぜなら、こうしたニュースは次から次へと尽きることがないからだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン