tǎng zhe yě zhòng qiāng
意味
無関係なのに巻き込まれる
解説
「躺着也中枪」は、誰にも関わっていないのに、いわれのない理由で巻き込まれたり、言葉の攻撃を受けたりすることを指します。自嘲やどうしようもない気持ちを表す表現で、「とばっちりを受ける」に似ています。
例文
昨晚的会议上，他们为了业绩互相指责，结果我这个无关人员也被点名批评，真是躺枪。
Zuó wǎn de huìyì shàng, tāmen wèile yèjì hùxiāng zhǐzé, jiéguǒ wǒ zhège wúguān rényuán yě bèi diǎnmíng pīpíng, zhēnshi tǎngqiāng.
昨夜の会議で、彼らが業績のことで互いに非難し合い、結果として私という無関係な人間まで名指しで批判された。まさにトバッチリだ。
我只是发个动态，结果评论区吵起来了，我这算不算躺着也中枪？
Wǒ zhǐshì fā gè dòngtài, jiéguǒ pínglùnqū chǎo qǐláile, wǒ zhè suàn bù suàn tǎngzhe yě zhòngqiāng?
ただ投稿をしただけなのに、コメント欄で揉め事が起きた。これって巻き込まれたと言えるかな？
朋友间闲聊时无意提到某人名字，我根本没插话，却莫名其妙成了话题中心，真是躺着也中枪。
Péngyǒu jiān xiánliáo shí wúyì tídào mǒu rén míngzì, wǒ gēnběn méi chāhuà, què mòmíngqímiào chéngle huàtí zhōngxīn, zhēnshi tǎngzhe yě zhòngqiāng.
友達との会話でたまたま誰かの名前が出ただけなのに、自分は一言も発していないのに、なぜか話題の中心になってしまった。まさにトバッチリだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン