ràng zǐ dàn fēi yī huìr
意味
結論を急がず見守る
解説
「弾が飛んでいくのをしばらく待つ」とは、ある事柄や問題に直面した際、すぐに結論を出さず、忍耐強く事態の推移を見守ることを指します。確信を持って計画を立て、事態が自分の望む方向に進むのを待つという態度を表します。
例文
在看到股市短期波动后，他决定不急着操作，心想“让子弹飞一会儿”，观察未来的市场趋势。
Zài kàndào gǔshì duǎnqī bōdòng hòu, tā juédìng bù jízhe cāozuò, xīn xiǎng “ràng zǐdàn fēi yīhuǐ'er”, guānchá wèilái de shìchǎng qūshì.
株式市場の短期的な変動を見て、彼は慌てて取引せず、「結果が出るまで様子を見よう」と将来のトレンドを観察することにした。
对于团队正在研发的新产品，他劝成员们不要急，“让子弹飞一会儿”，相信最终会有好结果。
Duìyú tuánduì zhèngzài yánfā de xīn chǎnpǐn, tā quàn chéngyuánmen bùyào jí, “ràng zǐdàn fēi yīhuǐ'er”, xiāngxìn zuìzhōng huì yǒu hǎo jiéguǒ.
チームが開発中の新製品について、彼はメンバーに急がないよう説得し、「結果が出るまで様子を見よう」と、最終的に良い結果が出ることを信じさせた。
听到对方激动的言辞后，她没有立刻回应，而是微笑着沉思，说：“让子弹飞一会儿。”，等待事情的进一步发展。
Tīng dào duìfāng jīdòng de yáncí hòu, tā méiyǒu lìkè huíyìng, ér shì wēixiào zhe chén sī, shuō: “Ràng zǐdàn fēi yīhuǐ'er.”, děngdài shìqíng de jìnyībù fāzhǎn.
相手の興奮した言葉を聞いて、彼女はすぐに反応せず、微笑みながら考えを巡らせ、「少し様子を見ましょう」と言って、事態の進展を待った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン