快到碗里来
kuài dào wǎn lǐ lái
現象
ネットミーム
意味
お気に入りであること
解説
「快到碗里来（お椀の中へ早く入ってきて）」は、好意や告白を伝える際に使われ、「あなたは私のお気に入りだ」「あなたは既に私のものだ」という意味を表す、冗談めかした楽しい言い回しです。
例文
我看你这么可爱，快到碗里来吧！
Wǒ kàn nǐ zhème kě'ài, kuài dào wǎn lǐ lái ba!
君、すごく可愛いね。早く僕のものになってよ！
那只萌宠真是我的菜，快到碗里来！
Nà zhī méng chǒng zhēnshì wǒ de cài, kuài dào wǎn lǐ lái!
あの子猫ちゃん、本当に最高。早くおいで！君に出会えてよかった。
遇见你真好，快到碗里来，让我好好疼你。
Yùjiàn nǐ zhēn hǎo, kuài dào wǎn lǐ lái, ràng wǒ hǎohǎo téng nǐ.
早く僕のところへ来て、思いっきり可愛がらせて。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン